1
00:00:05,939 --> 00:00:08,542
MILLER: Ranije
na The Expanse...

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,056
Ne biste ni trebali
biti na ovoj stanici.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,379
Vau, vau. Hej, hej.

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,532
To je nešto što trebate
skini se s grudi tamo?

5
00:00:13,565 --> 00:00:14,842
FRED: Deseci brodova
odlazi odavde svaki dan.

6
00:00:14,866 --> 00:00:16,184
Vrijeme je da ideš.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,217
Mogu li dobiti svoj pištolj natrag?

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,121
PAOLO: Je li to...

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,165
FRED: To je jedan od
tokove podataka

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,523
koje je Dresden skupljao.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,358
Dolazi izravno od Erosa.

12
00:00:24,392 --> 00:00:26,160
Daj mi ga!

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,328
(ISKRIVLJENI GLASOVI NA UREĐAJU)

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,662
Govore li ti ljudi?

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,398
Ne ljudi.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,100
Gradeći nešto.

17
00:00:32,133 --> 00:00:33,234
Graditi što?

18
00:00:33,267 --> 00:00:34,502
Saznat ćemo!

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Trebam dokaze.

20
00:00:36,137 --> 00:00:38,072
Molim vas za pomoć.

21
00:00:38,106 --> 00:00:39,540
Mislite da je ovo stvarno?

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,142
Mislim da sam nešto dobio
ona može koristiti.

23
00:00:43,311 --> 00:00:45,546
CHRISJEN: Koji je ovo kurac?

24
00:00:45,579 --> 00:00:47,257
MILLER: Reci mi malo
više o vašem putovanju.

25
00:00:47,281 --> 00:00:49,250
Duga dva kilometra,
širok pola kilometra.

26
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
A u središtu,

27
00:00:50,618 --> 00:00:52,486
komad zemlje,
zakrivljena natrag na sebe.

28
00:00:52,520 --> 00:00:53,554
Naš Eden.

29
00:00:55,723 --> 00:00:58,259
Bilo kakva ideja kako možemo poduzeti
cijeli asteroid?

30
00:00:58,292 --> 00:01:00,461
MILLER: S tim. Nauvoo.

31
00:01:32,160 --> 00:01:33,760
CARLOS: Mora da je bilo
jedna paklena borba.

32
00:01:34,262 --> 00:01:36,430
Jezgra podataka i
dnevnici su očišćeni,

33
00:01:36,464 --> 00:01:38,332
pa smo povukli što smo mogli

34
00:01:38,366 --> 00:01:40,501
izvan leta
operativni sustavi.

35
00:01:40,534 --> 00:01:41,502
Šaljemo te
specifikacije dizajna

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
zajedno s DNK skenovima

37
00:01:43,471 --> 00:01:46,407
od 13 tijela pronađenih na brodu.

38
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Ali shvati ovo, brod ima
jedan od fuzionih pogona

39
00:01:48,464 --> 00:01:50,511
koji su ukradeni iz
brodogradilišta Bush.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,646
Zadržat ćemo poziciju
s olupinom

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
i čekat ćemo
vaše upute.

42
00:01:57,618 --> 00:01:59,338
Kad je Fred Johnson dao
ti te koordinate

43
00:02:01,349 --> 00:02:02,629
Jeste li očekivali pronaći ovo?

44
00:02:02,653 --> 00:02:04,525
ne znam što
Očekivao sam.

45
00:02:04,558 --> 00:02:06,494
Mogao bi glumiti tebe.

46
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
Onda barem znamo
voljan je igrati.

47
00:02:08,662 --> 00:02:10,331
(TERMINAL ZVUČI) Huh.

48
00:02:12,500 --> 00:02:15,503
DNK profili od onih
kruti na stealthu.

49
00:02:15,536 --> 00:02:17,817
Njihovi službeni zapisi pokazuju sve
od njih su bili zadnji zaposleni

50
00:02:17,841 --> 00:02:19,740
od strane Protogen Corporation.

51
00:02:19,773 --> 00:02:21,373
Zatim njihove povijesti
prilično zastao.

52
00:02:24,412 --> 00:02:26,614
Protogen, podružnica
od Mao-Kwikowskog.

53
00:02:28,516 --> 00:02:30,516
Naravno, i polovica
poduzeća u sustavu.

54
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
CHRISJEN: To je to.

55
00:02:35,289 --> 00:02:38,259
Fred želi da se povežem
Protogen za nevidljive brodove.

56
00:02:39,693 --> 00:02:40,693
A Jules-Pierreu Maou?

57
00:02:42,296 --> 00:02:44,332
(JAKO IZDAHNE)

58
00:02:44,365 --> 00:02:47,435
(UZDAŠE) Zar stvarno misliš
u krevetu je s Errinwright?

59
00:02:47,468 --> 00:02:48,788
Koliko ljudi
imati resurse

60
00:02:48,812 --> 00:02:50,338
voditi privatni rat,

61
00:02:50,371 --> 00:02:51,705
s privatnom flotom brodova?

62
00:02:53,441 --> 00:02:54,608
Stanica Phoebe.

63
00:02:56,577 --> 00:03:00,281
Protogen je proveo istraživanje
baziran na Phoebe...

64
00:03:02,616 --> 00:03:05,219
Reci Davilu da gurne tu olupinu

65
00:03:05,253 --> 00:03:06,654
u najbliži
UNN patrolna ruta.

66
00:03:08,522 --> 00:03:09,882
Čekati. Vi to želite
biti otkriven?

67
00:03:09,906 --> 00:03:11,692
Da.

68
00:03:11,725 --> 00:03:13,494
Jer onda neće
biti više tajna.

69
00:03:22,503 --> 00:03:23,503
Što je tako hitno?

70
00:03:25,406 --> 00:03:26,740
Što on dovraga radi ovdje?

71
00:03:26,774 --> 00:03:29,310
Znam da vas dvoje imate svoje
razlike ali nije me briga.

72
00:03:29,343 --> 00:03:31,545
Imamo veće
pitanja s kojima se treba pozabaviti.

73
00:03:31,579 --> 00:03:32,680
Vraćamo se Erosu.

74
00:03:32,713 --> 00:03:34,582
(IZDIHNE) Trebamo vašu pomoć.

75
00:03:34,615 --> 00:03:36,584
Završili smo s odlaskom
bilo gdje s tobom.

76
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
I trebao si šutnuti njegov
odjebi s ove postaje do sada.

77
00:03:38,890 --> 00:03:40,170
Ne očekujem da ćeš razumjeti

78
00:03:40,194 --> 00:03:41,422
što sam učinio Dresdenu.

79
00:03:41,455 --> 00:03:43,575
Zapravo, razumijem te
Belter sranje sasvim u redu.

80
00:03:43,599 --> 00:03:44,858
Dobro.

81
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Onda znaš da trebamo učiniti
nešto o ovoj stijeni.

82
00:03:47,328 --> 00:03:48,262
Da, a ti si stavio
metak u tipu

83
00:03:48,296 --> 00:03:49,530
tko nam je mogao reći kako.

84
00:03:49,563 --> 00:03:51,565
Da, jesam. ubio sam
ludi znanstvenik.

85
00:03:53,334 --> 00:03:55,174
A sada trebamo ubijati
njegov znanstveni eksperiment.

86
00:03:55,198 --> 00:03:56,532
A kako ti
pretpostavimo da to učinimo?

87
00:03:56,904 --> 00:03:58,339
Marsovske karantenske patrole

88
00:03:58,372 --> 00:03:59,340
samo će nam osloboditi put?

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,342
Patrole su nestale.

90
00:04:01,375 --> 00:04:02,855
Unutrašnji su bili
preraspodjelu brodova

91
00:04:02,879 --> 00:04:04,445
u cijelom sustavu

92
00:04:04,478 --> 00:04:06,480
budući da je Zemlja raznijela Deimos.

93
00:04:06,514 --> 00:04:08,282
Eros je nečuvan?

94
00:04:08,316 --> 00:04:10,556
I samo je pitanje vremena
prije nego što netko stane na njega

95
00:04:10,580 --> 00:04:11,719
i uzima uzorak

96
00:04:11,752 --> 00:04:13,387
ili se zarazi.

97
00:04:13,421 --> 00:04:15,623
Što znači bilo što od ovoga
imati veze s njim?

98
00:04:15,656 --> 00:04:16,976
Miller vodi a
ekipa za rušenje

99
00:04:17,000 --> 00:04:18,792
postaviti eksploziv
oko dokova.

100
00:04:18,826 --> 00:04:20,394
NAOMI: Neće ići.

101
00:04:20,428 --> 00:04:21,862
Čak i ako minirate dokove,

102
00:04:21,895 --> 00:04:23,175
ako netko želi
dovoljno loše,

103
00:04:23,199 --> 00:04:24,465
naći će način.

104
00:04:24,498 --> 00:04:25,778
Zato ćemo to koristiti.

105
00:04:26,834 --> 00:04:28,536
Da udarim Erosa u pravu
u sunce.

106
00:04:31,572 --> 00:04:33,292
Jesi li upravo rekao da si
koristit ću Nauvoo

107
00:04:33,316 --> 00:04:34,316
kao ovan za udaranje?

108
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
To je dobro rečeno.

109
00:04:35,843 --> 00:04:37,411
NAOMI: Nauvoo
je katedrala.

110
00:04:39,647 --> 00:04:41,715
Što Mormoni imaju
reći o ovom planu?

111
00:04:41,749 --> 00:04:42,909
Zapovijedamo brodom.

112
00:04:43,917 --> 00:04:45,919
Ti si lud.

113
00:04:45,953 --> 00:04:48,556
A možda ste i vi, jer
slušajući ovog luđaka.

114
00:04:48,589 --> 00:04:51,659
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
emitirati sve što znamo,

115
00:04:51,692 --> 00:04:54,528
i čekaj Zemlju,
Mars i OPA

116
00:04:54,562 --> 00:04:56,864
da se svi zajedno okupe i
počnite pjevati Kumbaya

117
00:04:56,897 --> 00:04:58,632
i učini pravu stvar.

118
00:04:58,666 --> 00:04:59,786
Samo me saslušaj, u redu?

119
00:05:00,768 --> 00:05:01,768
Izgled.

120
00:05:03,537 --> 00:05:04,537
mi ćemo...

121
00:05:05,873 --> 00:05:07,908
Pokrenut ćemo
Nauvoo, odavde, u redu?

122
00:05:07,941 --> 00:05:09,981
Ustrijelit ćemo je
kao metak prema Erosu,

123
00:05:10,005 --> 00:05:11,379
uzimajući brzinu.

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,892
Fredovi štreberi su zakrckali
sve brojeve.

125
00:05:12,916 --> 00:05:15,416
Brzina, brzina,
kut, sva ta sranja.

126
00:05:15,449 --> 00:05:16,449
Pa kad ona udari...

127
00:05:18,552 --> 00:05:19,853
Eros je na svom veselom putu.

128
00:05:22,423 --> 00:05:24,625
Detonirati ćemo
bombe nakon udara.

129
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Kontrolirana eksplozija koja
samo uništava dokove

130
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
i kuha površinu.

131
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
Nitko nikad više neće ući unutra.

132
00:05:35,569 --> 00:05:36,809
Mora postojati bolji način.

133
00:05:38,539 --> 00:05:39,907
Jebi ga. Zašto se jednostavno ne spakiramo

134
00:05:39,940 --> 00:05:41,409
svaku bombu koju imamo
na površinu

135
00:05:41,442 --> 00:05:43,444
i sve ih detonirati odjednom?

136
00:05:43,477 --> 00:05:45,413
Ispari cijelu prokletu postaju.

137
00:05:45,446 --> 00:05:46,646
Pretvorili bismo jedan veliki zaraženi kamen

138
00:05:46,670 --> 00:05:47,681
u milijun sićušnih.

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,795
A ako se jedan od njih zaljulja
pada niz gravitacijski bunar...

140
00:05:49,819 --> 00:05:51,585
Cortazar je rekao protomolekula

141
00:05:51,619 --> 00:05:52,979
nešto gradio
unutar Erosa.

142
00:05:54,422 --> 00:05:55,422
Što ako je oružje?

143
00:05:57,024 --> 00:05:59,993
MILLER: Treba nam topovnjača
isporučiti bombe

144
00:06:00,027 --> 00:06:02,630
i osigurati pokriće u slučaju
nailazimo na bilo kakve neprijatelje.

145
00:06:04,898 --> 00:06:06,900
Trebaju nam Roci.

146
00:06:06,934 --> 00:06:07,934
I njezina posada.

147
00:06:12,640 --> 00:06:15,409
Ovo će te uništiti.

148
00:06:15,443 --> 00:06:17,363
Uza sve
pokušali ste graditi ovdje.

149
00:06:17,945 --> 00:06:19,947
Netko mora djelovati.

150
00:06:19,980 --> 00:06:21,515
To je prava stvar.

151
00:06:24,852 --> 00:06:26,487
Zvijezdama je bolje bez nas.

152
00:06:35,796 --> 00:06:36,796
U redu. Ušli smo.

153
00:06:40,734 --> 00:06:42,014
Mormoni će biti ljuti.

154
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

155
00:07:05,258 --> 00:07:07,418
NOVINAR: (PREKO RADIJA)
i otkrića iz

156
00:07:07,795 --> 00:07:09,405
otkriće uništenih
Stealth brod u pojasu

157
00:07:09,429 --> 00:07:10,197
nastaviti odjekivati
Zemljina strana.

158
00:07:10,230 --> 00:07:11,965
Danas su potvrdili izvori iz UN-a

159
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
taj dokaz na brodu

160
00:07:14,968 --> 00:07:17,048
je nepobitno povezana
korporaciji Protogen,

161
00:07:17,838 --> 00:07:19,507
podružnica od
Mao-Kwikowski Mercantile,

162
00:07:20,350 --> 00:07:22,030
i to sve Protogenove
korporativna imovina

163
00:07:22,054 --> 00:07:23,054
bili zamrznuti,

164
00:07:23,343 --> 00:07:23,376
čeka potpunu istragu
veza tvrtke

165
00:07:24,011 --> 00:07:25,546
OPA teroristu...

166
00:07:25,579 --> 00:07:26,579
Dajte mi Errinwrighta.

167
00:07:29,517 --> 00:07:30,797
SADAVIR: Hvala
za ulazak.

168
00:07:31,118 --> 00:07:31,151
I cijenimo
susret s nama

169
00:07:31,819 --> 00:07:32,819
bez vašeg pravnog tima.

170
00:07:34,499 --> 00:07:35,499
Vjerujem u uvijek čišćenje
do nesporazuma

171
00:07:35,523 --> 00:07:36,523
oči u oči.

172
00:07:36,824 --> 00:07:38,659
Dobro.

173
00:07:38,692 --> 00:07:40,994
Dakle, niste imali saznanja
novac koji se usmjerava

174
00:07:41,028 --> 00:07:43,997
od Protogena za izgradnju flote
tajnih nevidljivih brodova?

175
00:07:44,932 --> 00:07:47,968
Naravno da ne, gospođo.

176
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
Mao-Kwikowski ima stotine
satelitskih tvrtki

177
00:07:50,137 --> 00:07:52,005
pod svojim kišobranom.

178
00:07:52,039 --> 00:07:54,908
Protogen predstavlja manje od

179
00:07:54,942 --> 00:07:56,877
trećina jednog postotka
našeg prihoda.

180
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
Svi znamo tog Freda Johnsona
još uvijek ima veze sa Zemljom,

181
00:07:59,054 --> 00:08:01,949
ali morate nam objasniti

182
00:08:01,982 --> 00:08:04,518
kako je OPA mogla
infiltrirati se u vašu tvrtku.

183
00:08:04,552 --> 00:08:06,720
Poslujemo u svakoj
dio sustava.

184
00:08:06,754 --> 00:08:08,589
Pa prirodno jesmo
biti meta

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,857
za korporativnu špijunažu

186
00:08:09,890 --> 00:08:12,025
i politički radikali.

187
00:08:12,059 --> 00:08:14,099
Dakle, vjerujete u tajnu
brodovi su djelo...

188
00:08:14,928 --> 00:08:16,129
OPA madeži?

189
00:08:16,163 --> 00:08:17,865
To je teorija koju naš

190
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
sigurnosni tim je
djeluju pod.

191
00:08:19,867 --> 00:08:21,769
Ovi madeži su mirni
vaši zaposlenici

192
00:08:21,802 --> 00:08:23,571
koga ste zaposlili

193
00:08:23,604 --> 00:08:25,324
i provjereno kroz vaš
sigurnosni pregledi.

194
00:08:26,707 --> 00:08:28,909
Svakodnevne operacije
kojima se rukuje.

195
00:08:28,942 --> 00:08:31,979
Protogen rukovoditelji,
uz punu autonomiju.

196
00:08:32,012 --> 00:08:35,048
S tako malim projektom, moj
tim će biti samo obaviješten

197
00:08:35,082 --> 00:08:37,985
ako je tvrtka premašila
svoju proračunsku raspodjelu.

198
00:08:38,018 --> 00:08:41,655
Dakle, ovi "lopovski" zaposlenici
uspio ostvariti profit

199
00:08:41,689 --> 00:08:43,924
i rat bez čak
prelazite proračun?

200
00:08:45,793 --> 00:08:47,873
Bože, možda bismo trebali dobiti
ovi ljudi na našem platnom spisku.

201
00:08:51,932 --> 00:08:55,703
Protogen je biotehnologija
istraživačka tvrtka,

202
00:08:55,736 --> 00:08:58,105
i imala je vladu
ugovor o postaji Phoebe.

203
00:08:58,138 --> 00:09:00,007
Je li to točno?

204
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
Žao mi je, Chrisjen.
Kako je ovo relevantno

205
00:09:01,664 --> 00:09:03,677
do nevidljivih brodova?

206
00:09:03,711 --> 00:09:06,647
Marsovci su se činili vrlo
u namjeri da uništi Phoebe

207
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
prije Nathana
Hale bi to mogao osigurati.

208
00:09:10,818 --> 00:09:13,687
Samo sam htio znati što
Protogen je radio tamo.

209
00:09:13,721 --> 00:09:15,401
JULES-PIERRE: Provjerit ću
u to za tebe.

210
00:09:15,425 --> 00:09:17,261
Ali ako je to bio a
državni ugovor,

211
00:09:18,859 --> 00:09:20,419
Siguran sam da bi
imati puni pristup

212
00:09:20,443 --> 00:09:21,595
tim istim zapisima.

213
00:09:21,629 --> 00:09:23,664
A ja sam mislio na tebe
došao raščistiti

214
00:09:23,697 --> 00:09:24,732
bilo kakvih nesporazuma.

215
00:09:27,801 --> 00:09:30,137
Pristojni smo, Monsieu Mao,

216
00:09:30,170 --> 00:09:33,941
ali zamjenik tajnika i
Pokušavam zaustaviti rat.

217
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Činjenica je da ovi nevidljivi brodovi

218
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
izgradila je vaša tvrtka,

219
00:09:38,011 --> 00:09:39,011
pod tvojom paskom.

220
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
I ljudi Zemlje

221
00:09:41,849 --> 00:09:44,818
držat će te
osobno odgovoran

222
00:09:44,852 --> 00:09:47,788
kad prva stijena
pada s neba.

223
00:09:47,821 --> 00:09:51,224
Siguran sam da Monsieur Mao hoće
osobno vidjeti taj Protogen

224
00:09:51,258 --> 00:09:54,061
pomaže istrazi UN-a
uz potpunu transparentnost

225
00:09:54,094 --> 00:09:55,796
prije nego što se dogodi još kakva tragedija.

226
00:09:55,829 --> 00:09:56,829
nije li tako?

227
00:09:57,798 --> 00:09:59,199
Naravno, zamjenik tajnika.

228
00:10:01,068 --> 00:10:03,228
Želim samo ono što je unutra
najboljem interesu sustava.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,813
(ALARMI SE ZVUČE)

230
00:10:12,846 --> 00:10:13,923
ŽENA: (IZKO PA) Ima
došlo je do curenja zračenja

231
00:10:13,947 --> 00:10:15,082
na Nauvoou.

232
00:10:15,926 --> 00:10:17,446
Svo osoblje je
potrebno za iskrcavanje

233
00:10:17,470 --> 00:10:18,771
do daljnjeg.

234
00:10:19,052 --> 00:10:20,372
MCCANN: Hej! hej
što se događa

235
00:10:20,396 --> 00:10:21,831
Jeste li uključeni u ovo?

236
00:10:23,090 --> 00:10:24,500
Zašto su svi naši ljudi
skinuti s Nauvooa?

237
00:10:24,524 --> 00:10:25,604
Vau, vau, vau. Sindikat.

238
00:10:25,628 --> 00:10:26,868
Ne možete se svađati sa sindikatom.

239
00:10:27,127 --> 00:10:29,763
To je standardna sigurnost
protokol, točno.

240
00:10:29,797 --> 00:10:31,837
Ne želite veliko zračenje
iscuriti na vašem putovanju

241
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
velikom nepoznatom, a ti?

242
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
Dakle, zašto su onda svi
naše komunikacije isključene?

243
00:10:36,904 --> 00:10:38,504
Zašto ne možemo poslati
poruke natrag na Zemlju,

244
00:10:39,106 --> 00:10:39,139
reci Upravi
što se događalo?

245
00:10:39,439 --> 00:10:40,908
ne znam

246
00:10:40,941 --> 00:10:42,375
Sustav mora biti
dolje ili tako nešto.

247
00:10:44,411 --> 00:10:46,131
Siguran sam da će ga dobiti
svi natrag i trčeći

248
00:10:46,155 --> 00:10:47,447
u sljedećih nekoliko sati.

249
00:10:47,480 --> 00:10:49,783
Znaš, možda i prije.

250
00:10:49,817 --> 00:10:51,177
znaš što ja
ne vjerujem ti.

251
00:10:51,885 --> 00:10:53,353
Zašto nam lažeš?

252
00:10:53,386 --> 00:10:55,789
Zbog vlastite sigurnosti, sjednite
jebote natrag dolje.

253
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
(ALARM ZVUČI)

254
00:10:57,725 --> 00:10:58,885
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

255
00:11:00,360 --> 00:11:01,829
Što se događa s našim brodom?

256
00:11:01,862 --> 00:11:03,430
Ovo je naš hram.

257
00:11:03,463 --> 00:11:05,298
hej

258
00:11:05,332 --> 00:11:07,092
Rekao si da želiš
biti dio Božjeg plana.

259
00:11:07,735 --> 00:11:09,095
Htio si uzeti
skok vjere.

260
00:11:09,870 --> 00:11:11,030
Jesi li ovo imao na umu?

261
00:11:11,872 --> 00:11:12,952
Ovo je dio Božjeg plana.

262
00:11:19,012 --> 00:11:23,250
Svi mormonski radnici su bili
evakuiran iz Nauvooa.

263
00:11:23,283 --> 00:11:24,683
FRED: (NA RADIJU)
Pripremite se za lansiranje.

264
00:11:33,226 --> 00:11:34,946
Dobro je znati da jesi
vratio ti glavu.

265
00:11:34,970 --> 00:11:36,339
Hej, nikad jasnije.

266
00:11:39,767 --> 00:11:41,902
ŽENA: (IZKO PA) Pažnja.
Pažnja.

267
00:11:41,935 --> 00:11:45,873
Dok šest sada je zatvoren za sve
ali ovlašteno osoblje.

268
00:11:45,906 --> 00:11:49,209
Dok šest sada je zatvoren za sve
ali ovlašteno osoblje.

269
00:11:54,247 --> 00:11:55,247
Naći ćemo se na brodu.

270
00:11:59,219 --> 00:12:02,022
Sada se nadam da nećeš doći
za tvoju funtu mesa

271
00:12:02,055 --> 00:12:03,975
jer ne znam da li ja
imam toliko toga na pretek.

272
00:12:04,357 --> 00:12:05,926
Bez govora, obećavam.

273
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
zašto to radiš

274
00:12:09,029 --> 00:12:11,298
uh...

275
00:12:11,331 --> 00:12:14,501
ne znam nikad nisam
prije je bio u svemirskoj šetnji.

276
00:12:14,534 --> 00:12:17,037
I, uh, klinac ovdje kaže
to je bolje od seksa.

277
00:12:17,070 --> 00:12:19,351
Ne znam može li stvarno
ipak napravi tu usporedbu.

278
00:12:20,007 --> 00:12:21,374
Ti ne sa-sa ništa.

279
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Mi zgnječiti dupe u prah.

280
00:12:28,315 --> 00:12:29,475
Radiš li ovo za Julie?

281
00:12:31,051 --> 00:12:33,386
Ali ti to znaš
uništavajući Eros

282
00:12:33,420 --> 00:12:36,023
neće nas riješiti svih
protomolekula.

283
00:12:36,056 --> 00:12:37,296
Znaš što smo skrivali tamo.

284
00:12:38,959 --> 00:12:39,960
Jesi li rekao Fredu?

285
00:12:41,962 --> 00:12:42,962
br.

286
00:12:45,098 --> 00:12:46,378
Ne, ova misija,
ovo je za mene.

287
00:12:47,400 --> 00:12:48,768
Ali, ovaj uzorak?

288
00:12:50,370 --> 00:12:51,370
To je na tebi.

289
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
Činiš pravu stvar s njim.

290
00:12:58,478 --> 00:13:00,413
Sretno, kopeng mi.

291
00:13:01,982 --> 00:13:02,982
Da, oso to.

292
00:13:11,591 --> 00:13:13,231
ŽENA 1: (PREKO RADIJA)
Zaključavanje profila leta.

293
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
ČOVJEK 1: Razumio.
Profil leta zaključan.

294
00:13:15,996 --> 00:13:17,436
ŽENA 2: Brzina
provjera ubrzanja.

295
00:13:17,460 --> 00:13:19,099
Mi se uspinjemo.

296
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
ČOVJEK 1: Razumio. Premjesti snagu na

297
00:13:21,001 --> 00:13:23,904
i komunikacija leta s internim
priprema za odvajanje.

298
00:13:23,937 --> 00:13:25,617
ŽENA 2: Postoji
svjetionik ovdje s lijeve strane.

299
00:13:25,641 --> 00:13:27,001
ŽENA 1: Moć i
comm pokaži zeleno.

300
00:13:27,107 --> 00:13:28,107
Spreman za odvajanje.

301
00:13:29,609 --> 00:13:31,044
ČOVJEK 1: Portal
odvojiti se, na moj znak.

302
00:13:31,544 --> 00:13:32,846
tri...

303
00:13:32,880 --> 00:13:34,882
Dva... Jedan...

304
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
Marko.

305
00:13:36,149 --> 00:13:38,418
ŽENA 2: Portal isključen.

306
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
ŽENA 3: Moć
ponovno započeti angažiranje.

307
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
ČOVJEK 2: Cap Com, idemo.

308
00:13:41,654 --> 00:13:43,174
ČOVJEK 1: Priključna cijev
pusti na moj znak.

309
00:13:44,091 --> 00:13:47,527
- Tri, dva, jedan, znak.
- (ZVUČENJE)

310
00:13:49,562 --> 00:13:51,098
Priključne stezaljke otpuštene.

311
00:13:51,131 --> 00:13:52,171
ŽENA 2: Stege su čiste.

312
00:13:52,465 --> 00:13:53,566
(ZVUKA ALARM)

313
00:13:59,039 --> 00:14:00,999
ČOVJEK 1: Rasporedite tegljače za
preorijentacija th Nauvooa.

314
00:14:05,178 --> 00:14:07,881
ŽENA 2: LMC izgleda dobro.

315
00:14:07,915 --> 00:14:09,275
ČOVJEK 1: Razumijem taj retro.
Idemo.

316
00:14:11,651 --> 00:14:13,453
(TEGLJAČI PALE)

317
00:14:17,390 --> 00:14:19,630
ČOVJEK 2: Tegljači su na poziciji
i početak preorijentacije.

318
00:14:20,905 --> 00:14:22,145
FRED: (PREKO RADIJA) Guy Molinari,

319
00:14:22,169 --> 00:14:24,097
koji je tvoj status?

320
00:14:24,131 --> 00:14:26,051
PILOT: Spreman za odgurivanje
na tvoju zapovijed, Tycho.

321
00:14:39,046 --> 00:14:41,206
FRED: (PREKO RADIJA) Rocinante,
jeste li spremni za lansiranje?

322
00:14:41,982 --> 00:14:43,616
To je primljeno, Tycho.

323
00:14:45,085 --> 00:14:46,386
Na krilu i molitvi.

324
00:14:47,487 --> 00:14:49,189
(ZVUKA SIRENA)

325
00:14:49,222 --> 00:14:50,822
ŽENA 1: Nukleus je zelen.
Tegljači su ići.

326
00:14:51,458 --> 00:14:52,618
ŽENA 2: Električni sustavi zeleni.

327
00:14:53,994 --> 00:14:55,195
ČOVJEK 1: Razumio. Gantry isključen.

328
00:14:55,228 --> 00:14:56,508
MUŠKARAC 2: Primarni
vektor izgleda dobro.

329
00:14:57,965 --> 00:15:00,934
ČOVJEK 1: Nauvoo je sada spreman
za optimalnu putanju.

330
00:15:00,968 --> 00:15:02,602
BUBNJAR: T Nauvoo je na poziciji

331
00:15:02,635 --> 00:15:05,072
i svi sustavi
su u zelenom.

332
00:15:05,105 --> 00:15:06,145
Ići ćemo na vaš znak.

333
00:15:14,114 --> 00:15:15,949
Suđeno ti je
idi na novo sunce.

334
00:15:21,588 --> 00:15:23,991
Započni slijed lansiranja.

335
00:15:24,024 --> 00:15:25,959
ŽENA 2: Spremni na
solarni vjetar na zapadu.

336
00:15:25,993 --> 00:15:26,993
ŽENA 1: Primljeno.

337
00:15:27,660 --> 00:15:29,596
ČOVJEK 2: Razumio.

338
00:15:29,629 --> 00:15:31,431
ČOVJEK 1: Odvojite i pozovite tegljače.

339
00:15:31,464 --> 00:15:33,166
(ZVUK TIMERA ZA ODBROJAVANJE)

340
00:15:39,672 --> 00:15:41,641
ČOVJEK 2: Tegljači otkačeni
i na opozivu.

341
00:15:41,674 --> 00:15:43,243
BUBNJAR: (PREKO RADIJA)
Tegljači sve čisto.

342
00:15:43,276 --> 00:15:44,577
ŽENA 2: Rocinante,
Guy Molinari,

343
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
čist si za spaljivanje.

344
00:15:46,646 --> 00:15:47,646
(SVIJKANJE MOTORA)

345
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
- (SMIJEH SE)
- Oj, pampaw!

346
00:15:51,218 --> 00:15:52,585
Sad ti se počinje sviđati prostor?

347
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
(SMIJEH)

348
00:15:54,654 --> 00:15:56,156
Da! Beltalowda!

349
00:15:59,292 --> 00:16:00,560
Sviđa mi se ovaj plan.

350
00:16:02,262 --> 00:16:04,064
ŽENA: Motori su spremni
za puno napajanje.

351
00:16:04,097 --> 00:16:05,765
T-minus-deset sekundi.

352
00:16:05,798 --> 00:16:07,700
(ZVUK TIMERA ZA ODBROJAVANJE)

353
00:16:09,702 --> 00:16:12,105
Sretno i neka je Bog.

354
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
(POTISNICI SE PALE)

355
00:17:04,857 --> 00:17:06,657
SADAVIR: Žao mi je tebe
morao proći kroz to.

356
00:17:07,294 --> 00:17:07,327
Ali morali smo dobiti
ispred ovoga.

357
00:17:07,827 --> 00:17:08,827
Dobro odigrano.

358
00:17:10,230 --> 00:17:12,299
Rekao si da imaš
Avasarala na uzici.

359
00:17:12,332 --> 00:17:14,334
Već je spojena
nas do stanice Phoebe.

360
00:17:14,367 --> 00:17:15,807
To su divlja nagađanja,
nula dokaza.

361
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
poznajem je. Ona pozira.

362
00:17:18,871 --> 00:17:20,511
(STENJE) Isuse, ti
nemoj to ni shvatiti.

363
00:17:21,508 --> 00:17:22,775
SADAVIR: Shvatiti što?

364
00:17:22,809 --> 00:17:24,677
Ona zna da jesmo
radeći zajedno.

365
00:17:24,711 --> 00:17:26,279
Sranje.

366
00:17:26,313 --> 00:17:27,753
Imala je sreće s
nevidljivi brodovi,

367
00:17:27,777 --> 00:17:29,897
što bih mogao dodati bio je još jedan
zeznuti od strane svojih ljudi.

368
00:17:30,580 --> 00:17:31,860
Ali ona i dalje juri sjene,

369
00:17:31,884 --> 00:17:33,453
pa nemojmo izgubiti
naše glave ovdje.

370
00:17:33,486 --> 00:17:35,255
(RUGA SE) Naravno
ne možeš to vidjeti.

371
00:17:35,288 --> 00:17:36,556
Ti si glavni pas u birokraciji

372
00:17:36,589 --> 00:17:38,591
ispunjen idiotima.

373
00:17:38,625 --> 00:17:40,460
I tvoj neuspjeh
kontrolirati vlastiti ured

374
00:17:40,493 --> 00:17:41,828
je ugrozio ovaj projekt

375
00:17:41,861 --> 00:17:43,863
i prisilio me na to
istražite druge mogućnosti.

376
00:17:43,896 --> 00:17:45,232
To zvuči kao prijetnja.

377
00:17:49,336 --> 00:17:50,336
trebaš me

378
00:17:51,804 --> 00:17:53,884
Trebate moju vladu
resurse i moju zaštitu.

379
00:17:53,908 --> 00:17:55,442
Trebam pokrovitelja koji razumije

380
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
povijesnu važnost
onoga što se događa,

381
00:17:57,477 --> 00:18:00,347
i može prilagoditi svoj svijet
pogledajte u skladu s tim.

382
00:18:00,380 --> 00:18:01,940
Ali ti samo pokušavaš
da spasite svoj posao.

383
00:18:01,964 --> 00:18:03,204
Pa ću te pustiti da se vratiš na to.

384
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(UZDASI)

385
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
(BRODOVI TUTNJAJU)

386
00:18:29,409 --> 00:18:30,777
U redu, osim nas,

387
00:18:30,810 --> 00:18:32,850
mi smo jedini u
opća blizina i...

388
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
čekaj.

389
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
Par UNN
i marsovskih brodova

390
00:18:39,886 --> 00:18:41,686
iz Jupiterovih flota
mijenjaju kurs.

391
00:18:41,710 --> 00:18:42,789
Izračunavanje...

392
00:18:42,822 --> 00:18:44,391
Idu prema nama.

393
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
Moralo se dogoditi.

394
00:18:46,426 --> 00:18:48,561
Nikako nismo mogli ovo sakriti
puno aktivnosti zauvijek.

395
00:18:48,595 --> 00:18:50,363
Nema veze.

396
00:18:50,397 --> 00:18:52,157
Dok dobiju
evo, bit će prekasno.

397
00:18:53,433 --> 00:18:56,569
(RAČUNALO BIPKA)

398
00:18:56,603 --> 00:18:57,883
HOLDEN: U redu,
učinimo ovo.

399
00:18:57,907 --> 00:18:59,639
Amose, baci oružje.

400
00:18:59,672 --> 00:19:00,707
Razumijem.

401
00:19:02,675 --> 00:19:04,577
(GUMB BIP) Bombe daleko.

402
00:19:06,346 --> 00:19:07,786
(SMIJE SE) Uvijek
htio to reći.

403
00:19:16,356 --> 00:19:17,796
Čini se kao da jesmo
prikrivanje zločina.

404
00:19:17,990 --> 00:19:19,792
AMOS: Da.

405
00:19:19,826 --> 00:19:21,146
To je točno ono što
osjeća se kao.

406
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Guy Molinari,

407
00:19:24,697 --> 00:19:26,466
oružje je na položaju
na modnim pistama

408
00:19:26,499 --> 00:19:27,934
i svjetionici za praćenje su uključeni.

409
00:19:27,967 --> 00:19:29,369
Možete započeti trčanje.

410
00:19:29,402 --> 00:19:32,472
PILOT: Hvala, Rocinante.
Odavde ćemo mi preuzeti.

411
00:19:32,505 --> 00:19:34,541
Timovi za rušenje,
stand by za raspoređivanje.

412
00:19:34,574 --> 00:19:36,443
Želim ostati ovdje,
držati moje sjedalo toplim?

413
00:19:36,476 --> 00:19:37,977
- Odjebi, mali.
- (SMIJEH)

414
00:19:38,010 --> 00:19:39,346
U redu, svi spremni?

415
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Imaš ovo, svemirski.

416
00:19:45,785 --> 00:19:46,785
Da, točno, hvala.

417
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
BUBNJAR: (PREKO RADIJA)
Timovi za rušenje.

418
00:19:50,723 --> 00:19:52,003
Morate završiti
postavljanje bombi

419
00:19:52,027 --> 00:19:54,994
na točno određenim lokacijama
oko doka Eros,

420
00:19:55,027 --> 00:19:56,996
i izaći prije
t Nauvoo pogađa.

421
00:19:57,029 --> 00:19:59,932
Utjecaj minus dva
sati 57 minuta.

422
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
(ZVUK VRATA)

423
00:20:02,869 --> 00:20:03,869
(ZVUK PRESTAJE)

424
00:20:08,641 --> 00:20:11,878
Alex, svrati do dokova.

425
00:20:11,911 --> 00:20:13,831
Želim biti siguran da jesmo
jedini koji su otišli.

426
00:20:13,946 --> 00:20:14,946
Shvatio si, hoss.

427
00:20:18,017 --> 00:20:19,819
(PAKANJE POTISNIKA)

428
00:20:19,852 --> 00:20:22,489
DIOGO: Miller? Hoćeš li povratiti?

429
00:20:22,522 --> 00:20:24,824
Tu nije kraj
Zabrinut sam za.

430
00:20:24,857 --> 00:20:26,217
STAZ: Kako dovraga
jesi li ti bio Belter?

431
00:20:26,241 --> 00:20:27,694
Nikada niste išli u svemirsku šetnju?

432
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
Ja sam više gradski Belter.

433
00:20:30,663 --> 00:20:31,998
Oh, sranje.

434
00:20:32,031 --> 00:20:33,466
Gdje su moji detonatori?

435
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Što?

436
00:20:37,770 --> 00:20:39,038
Trebao sam te razbiti

437
00:20:39,071 --> 00:20:40,840
natrag u taj zatvor
teglenica na Ceresu...

438
00:20:40,873 --> 00:20:42,642
Imam ih ovdje, Miller.
(SMIJEH)

439
00:20:42,675 --> 00:20:43,876
sranje

440
00:20:43,910 --> 00:20:45,030
Moraš se razvedriti, que?

441
00:20:46,790 --> 00:20:48,590
Činiš se da stvarno želiš
želim isplivati

442
00:20:48,614 --> 00:20:49,614
u svemir, mali.

443
00:20:50,683 --> 00:20:52,819
Hajde, pampaw. Svjež zrak!

444
00:20:56,823 --> 00:20:57,823
Isus.

445
00:20:59,058 --> 00:21:01,027
(PALJENJE POTISNIKA)

446
00:21:21,781 --> 00:21:22,901
Jesi li dobro tamo iza, Miller?

447
00:21:24,617 --> 00:21:25,897
Možete li nastaviti
sa mnom, stari?

448
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Vau-hu!

449
00:21:44,571 --> 00:21:45,571
(TIGA TUPKA)

450
00:21:47,073 --> 00:21:48,841
(POTISNICI ISKLJUČENO PALE)

451
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Sranje!

452
00:21:50,977 --> 00:21:52,645
Mlinar!

453
00:21:52,679 --> 00:21:53,999
Miller, ti si
dolazi prebrzo!

454
00:21:56,683 --> 00:21:57,683
(ZVJEKTA)

455
00:21:58,117 --> 00:21:59,117
(MILLER GRUNCA)

456
00:22:01,788 --> 00:22:03,055
Sranje!

457
00:22:03,089 --> 00:22:04,557
DIOGO: O ne, to je loše.

458
00:22:04,591 --> 00:22:05,892
Prokleto si u pravu, loše je!

459
00:22:05,925 --> 00:22:07,727
Opusti se, pampaw.

460
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
Dobar lijevak za kamenje
uvijek ponesite rezervni.

461
00:22:10,697 --> 00:22:12,865
(MILLER DAHĆE)

462
00:22:12,899 --> 00:22:14,534
Svemirska šetnja je prilično sjajna, zar ne?

463
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
Još uvijek kažem da nisi
nikad povaljen, mali.

464
00:22:17,904 --> 00:22:19,639
Da, kako god. Ti budi moj prvi.

465
00:22:21,007 --> 00:22:23,643
(TEŠKO DIŠUĆI)

466
00:22:50,537 --> 00:22:52,505
Stanice
glavno računalo je izvan mreže,

467
00:22:52,539 --> 00:22:54,579
ali hitno zaključavanje
sustavi su još aktivni.

468
00:22:54,603 --> 00:22:55,775
Svi su otvori zapečaćeni.

469
00:22:55,808 --> 00:22:57,977
LADAR nije ubrao
bilo kakvo kretanje

470
00:22:58,010 --> 00:23:00,780
i nema toplinskih potpisa ili
EM s bilo kojeg broda.

471
00:23:00,813 --> 00:23:02,682
Dobro. Baš kao što smo ga ostavili.

472
00:23:02,715 --> 00:23:04,684
AMOS: Možda neće
biti bilo što ovdje,

473
00:23:04,717 --> 00:23:07,487
ali definitivno ima
nešto tamo.

474
00:23:07,520 --> 00:23:09,440
I što god je, jest
stvarajući puno topline

475
00:23:09,464 --> 00:23:10,590
iz unutrašnjosti te stijene.

476
00:23:10,623 --> 00:23:11,591
Sigurno nisam
željan saznati

477
00:23:11,624 --> 00:23:13,526
što je to, partneru.

478
00:23:13,560 --> 00:23:15,160
Onda završimo
i otići odavde.

479
00:23:15,595 --> 00:23:16,696
(ZVUK TERMINALA)

480
00:23:17,897 --> 00:23:19,499
(POJAČA AUDIO FEED)

481
00:23:19,532 --> 00:23:22,435
(ISKRIVLJENI GLASOVI GOVORE)

482
00:23:28,675 --> 00:23:29,675
Što je to dovraga?

483
00:23:30,510 --> 00:23:31,511
"Glasovi o Erosu".

484
00:23:32,612 --> 00:23:33,612
Sve je brže.

485
00:23:39,786 --> 00:23:41,466
(ISKRIVLJENI GLASOVI SVIRAJU
NA DIOGO RADIJU)

486
00:23:42,154 --> 00:23:43,532
MILLER: Stvarno ne želim
čuj to sranje. Isključi ga.

487
00:23:43,556 --> 00:23:44,836
Slavim naše
beratnas na Erosu.

488
00:23:44,860 --> 00:23:46,626
Njihova žrtva.

489
00:23:46,659 --> 00:23:48,561
Održi ih živim u svima nama.

490
00:23:48,595 --> 00:23:50,229
- Isključi to.
- (RADIO SE ISKLJUČUJE)

491
00:23:50,262 --> 00:23:52,062
Kako dovraga zoveš
sebe Belter, kopeng?

492
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Samo sretno, valjda.

493
00:23:56,569 --> 00:23:58,671
Nije to bila moja ideja
biti rođen na Ceresu.

494
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
Zašto si onda van
ovdje rock hoppin'?

495
00:24:02,709 --> 00:24:04,243
Pronaći put kući, možda, ha?

496
00:24:04,276 --> 00:24:05,512
(UREĐAJ BIPKA)

497
00:24:05,545 --> 00:24:06,545
u redu Ovdje.

498
00:24:29,969 --> 00:24:31,704
Polako.

499
00:24:32,872 --> 00:24:34,774
Lako. U redu.

500
00:24:36,676 --> 00:24:37,676
Zaključaj.

501
00:24:40,780 --> 00:24:43,716
(TIHO ZVIŽNE)

502
00:24:43,750 --> 00:24:44,717
DIOGO: To je jedan.

503
00:24:44,751 --> 00:24:46,586
Još pet do kraja, Miller.

504
00:24:46,619 --> 00:24:47,819
MILLER: Hajde, moramo krenuti.

505
00:24:47,843 --> 00:24:48,988
(BIP)

506
00:24:49,021 --> 00:24:50,021
Imamo ove.

507
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Alex, izdrži.

508
00:25:01,067 --> 00:25:02,835
Imam nešto ovdje.

509
00:25:02,869 --> 00:25:04,604
Vruća točka na površini.

510
00:25:04,637 --> 00:25:06,005
Kopiraj to. Držanje položaja.

511
00:25:14,881 --> 00:25:15,881
NAOMI: To je brod.

512
00:25:18,017 --> 00:25:19,719
Izgleda da jesmo
dobio neke turiste.

513
00:25:19,752 --> 00:25:20,872
AMOS: Vjerojatno su pirati.

514
00:25:20,896 --> 00:25:22,321
Gledam da potrgam i pobjegnem.

515
00:25:22,354 --> 00:25:23,956
Upalit ću dron.

516
00:25:23,990 --> 00:25:25,750
Baci malo oči tamo dolje
i vidjeti što je što.

517
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
(ZVUČENJE DRONOVA)

518
00:25:29,128 --> 00:25:31,564
Guy Molinari, jesmo
otkrio nepoznati brod

519
00:25:31,598 --> 00:25:34,000
privezan za stanicu
i istražuju.

520
00:25:34,033 --> 00:25:35,873
Recite svojim timovima za rušenje
biti na oprezu

521
00:25:35,897 --> 00:25:37,837
za moguće neprijatelje.

522
00:25:37,870 --> 00:25:39,310
PILOT: Razumio, Rocinante.
Hoću.

523
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
"Marazam."

524
00:25:42,975 --> 00:25:43,976
Provjera registra.

525
00:25:45,812 --> 00:25:47,013
(RAČUNALO BIPKA)

526
00:25:48,180 --> 00:25:50,817
To je najam.

527
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
Iznajmljuje se od
Stanica Pallas.

528
00:25:52,785 --> 00:25:53,785
Možete li otvoriti zračnu komoru?

529
00:25:54,186 --> 00:25:55,186
Ne bi trebao biti problem.

530
00:25:58,925 --> 00:26:00,760
shvaćam

531
00:26:00,793 --> 00:26:02,061
Otvoreni sezam.

532
00:26:27,654 --> 00:26:29,088
Vau.

533
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
To je najljepša šuga
brod koji sam ikad vidio.

534
00:26:31,223 --> 00:26:32,825
ALEX: To je baš čudno.

535
00:26:32,859 --> 00:26:34,961
Jeste li ikada vidjeli gusare
s najsuvremenijim

536
00:26:34,994 --> 00:26:36,062
sustavi za održavanje života?

537
00:26:36,095 --> 00:26:38,030
A medicinski zaljev?

538
00:26:38,064 --> 00:26:39,664
Med uvale na pirat
brodovi su obično samo

539
00:26:39,688 --> 00:26:40,688
"otvorene zračne komore".

540
00:26:41,133 --> 00:26:42,134
Čemu onda krinka?

541
00:26:43,202 --> 00:26:44,804
ALEX: Vau! što...

542
00:26:44,837 --> 00:26:45,838
Dron ne reagira.

543
00:26:45,872 --> 00:26:47,173
Meta-zaključaj brod.

544
00:26:47,206 --> 00:26:48,875
- Gotovo.
- Ne smijemo pustiti da nikamo ode.

545
00:26:48,908 --> 00:26:50,042
Ne možemo samo pucati.

546
00:26:50,076 --> 00:26:51,177
Nitko nikoga ne puca.

547
00:26:51,210 --> 00:26:52,912
Amose, obuci se.

548
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
(BIPOVI UPOZORENJA)

549
00:26:54,246 --> 00:26:55,246
Dozivaju nas!

550
00:26:57,950 --> 00:26:59,385
(ZVUK SE NASTAVLJA)

551
00:27:02,454 --> 00:27:05,091
ČOVJEK: Molim te! Ne pucajte na nas!

552
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Ovdje smo na a
miroljubiva misija.

553
00:27:06,993 --> 00:27:08,673
HOLDEN: Zašto si onda
srušiti naš dron?

554
00:27:08,697 --> 00:27:10,663
(MUCA) Pretjerao sam.

555
00:27:10,697 --> 00:27:12,097
Ne želimo ništa
nevolje s Marsom.

556
00:27:12,732 --> 00:27:14,967
Bez obzira na vaše oznake,

557
00:27:15,001 --> 00:27:16,769
poznajemo marsovsku fregatu
kad vidimo jednu.

558
00:27:21,841 --> 00:27:24,010
Ovo područje je pod a
stroga karantena.

559
00:27:24,043 --> 00:27:26,178
Tko ste i što
radiš li ovdje?

560
00:27:26,212 --> 00:27:29,081
Ja sam liječnik, na a
humanitarna misija

561
00:27:29,115 --> 00:27:31,951
pružiti pomoć
preživjeli Eros.

562
00:27:31,984 --> 00:27:33,953
Nemamo nikakve veze
sa bilo kojom vladom...

563
00:27:33,986 --> 00:27:35,855
To može biti slučaj,
ali ti si se slomio

564
00:27:35,888 --> 00:27:37,990
brojne marsovske
zakone dolaskom ovamo.

565
00:27:38,024 --> 00:27:41,861
Naš jedini interes je u
pomaganje žrtvama.

566
00:27:41,894 --> 00:27:43,694
Mislili smo da bismo mogli biti
moći pronaći zračnu komoru

567
00:27:43,718 --> 00:27:45,064
budući da je luka izvan mreže,

568
00:27:45,097 --> 00:27:46,699
ali cijeli kolodvor
je zaključan.

569
00:27:46,733 --> 00:27:48,167
Nismo mogli ući unutra.

570
00:27:48,200 --> 00:27:51,170
Stanica je zaključana
za svačiju sigurnost.

571
00:27:51,203 --> 00:27:53,740
I tako sto tisuća
ljudi dolje imaju

572
00:27:53,773 --> 00:27:54,773
bio osuđivan?

573
00:28:01,047 --> 00:28:03,783
To je užasna situacija,
ali svi imamo svoje naredbe.

574
00:28:05,088 --> 00:28:06,368
Ne pokušavajte pomaknuti svoj brod

575
00:28:06,392 --> 00:28:07,432
i pripremite se za ukrcaj.

576
00:28:08,898 --> 00:28:10,218
ALEX: Koji vrag
radiš li?

577
00:28:10,242 --> 00:28:11,490
Sada uzimamo zarobljenike?

578
00:28:11,523 --> 00:28:13,123
Imamo stotinu
milijuna tona čelika

579
00:28:13,147 --> 00:28:14,761
spuštajući se na nas.

580
00:28:14,794 --> 00:28:16,914
Nemamo vremena za ukrcaj
njihov brod za chin-wag.

581
00:28:16,938 --> 00:28:19,899
ja znam Ali misle
mi smo marsovska mornarica.

582
00:28:19,932 --> 00:28:21,972
Nadajmo se da će otići
a da ne pokušam okrenuti ovo

583
00:28:21,996 --> 00:28:23,169
u neki politički križarski rat.

584
00:28:23,202 --> 00:28:24,242
Dakle, puštamo ih?

585
00:28:25,104 --> 00:28:26,773
Što još možemo učiniti?

586
00:28:26,806 --> 00:28:28,140
Ne govorimo
njima istinu.

587
00:28:28,174 --> 00:28:29,508
A ako ostanu, umiru.

588
00:28:29,541 --> 00:28:30,821
Ovi ljudi to ne zaslužuju.

589
00:28:32,078 --> 00:28:33,813
Nisu ušli unutra.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,948
Sretno za sve.

591
00:28:48,427 --> 00:28:50,467
PILOT: (PREKO KOMUNIKACIJE) Miller,
Diogo, ubrzaj.

592
00:28:51,163 --> 00:28:51,197
Ostali timovi su gotovi
postavljajući svoje bombe

593
00:28:51,864 --> 00:28:51,898
i vraćaju se natrag.

594
00:28:52,531 --> 00:28:53,531
MILLER: U redu. Razumijem.

595
00:28:54,466 --> 00:28:56,769
Ostale su mi još dvije bombe.

596
00:28:59,438 --> 00:29:00,773
Nećemo zakasniti.

597
00:29:00,807 --> 00:29:03,342
Tvoje staro dupe nas usporava.

598
00:29:03,375 --> 00:29:05,311
Dovoljno brzo da vas uhvati
mršavi magarac na Cereri.

599
00:29:06,378 --> 00:29:07,980
Wannabe gangster,

600
00:29:08,014 --> 00:29:09,315
wannabe borac za slobodu.

601
00:29:11,217 --> 00:29:12,857
Ne želim biti gangster
ne više, Miller.

602
00:29:12,952 --> 00:29:13,952
Ne lovi novac.

603
00:29:14,553 --> 00:29:16,222
Sada sam OPA.

604
00:29:16,255 --> 00:29:17,556
Borim se za stvar.

605
00:29:17,589 --> 00:29:19,191
Da, dobro jesam
novosti za tebe, prijatelju.

606
00:29:20,326 --> 00:29:22,294
OPA

607
00:29:22,328 --> 00:29:23,648
ima više gangstera
nego Ceres.

608
00:29:24,596 --> 00:29:25,798
Samo što ne plaćaju tako dobro.

609
00:29:28,434 --> 00:29:30,569
To je dio njihovog
ispiranje mozga sranje.

610
00:29:30,602 --> 00:29:31,882
Dovraga znaš
o nečemu?

611
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
You Star Helix značka.

612
00:29:34,974 --> 00:29:36,242
Dobro si wala.

613
00:29:37,076 --> 00:29:38,076
U redu, mali.

614
00:29:40,046 --> 00:29:41,446
Samo uđi sa svojim
otvorenih očiju, ha?

615
00:29:42,949 --> 00:29:45,017
živiš dovoljno dugo,

616
00:29:45,051 --> 00:29:46,385
shvatit ćeš to.

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,457
dakle...

618
00:29:51,490 --> 00:29:53,050
Zašto primam savjete od
gubitnik poput tebe?

619
00:29:55,287 --> 00:29:56,967
- To je samo to.
- (DETONATOR SE POJAČAVA)

620
00:29:56,991 --> 00:29:57,991
Ne bi trebala.

621
00:30:02,368 --> 00:30:03,970
Pravi si seronja, Miller.

622
00:30:06,038 --> 00:30:07,840
Dakle, što ćeš učiniti
kad završimo ovo?

623
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
(ZVUK DETONATORA)

624
00:30:11,277 --> 00:30:13,279
Uh, ne znam.

625
00:30:15,882 --> 00:30:17,917
Možda, uh, hoću
vrati se Ceresu.

626
00:30:20,452 --> 00:30:23,089
Počni prodavati
vode na crnom tržištu.

627
00:30:23,122 --> 00:30:24,162
Čujem da ima slobodnog mjesta.

628
00:30:24,957 --> 00:30:25,957
hajde

629
00:30:27,927 --> 00:30:28,927
Idemo dalje.

630
00:30:42,041 --> 00:30:44,443
(UZDASI)

631
00:30:44,476 --> 00:30:46,036
Pa, mislim da jesu
imao dovoljno vremena

632
00:30:46,060 --> 00:30:47,529
da se propisno usru.

633
00:30:52,151 --> 00:30:53,452
Alex, ubij ciljnu bravu.

634
00:30:53,485 --> 00:30:54,485
Kopiraj to.

635
00:30:56,388 --> 00:30:57,456
Što ako ne odu?

636
00:30:57,489 --> 00:30:58,590
Oni će otići.

637
00:31:01,127 --> 00:31:02,127
(PROČISTI GRLO)

638
00:31:05,998 --> 00:31:08,067
Marasmu moraš otići
područje odmah.

639
00:31:09,568 --> 00:31:11,403
Nemojte mijenjati kurs

640
00:31:11,437 --> 00:31:13,672
dok ne izađete iz
karantenska zona.

641
00:31:13,705 --> 00:31:15,441
Ako ne udovoljite vi
bit će pucano.

642
00:31:17,176 --> 00:31:19,145
Razumijem, Rocinante.
Hvala.

643
00:31:19,178 --> 00:31:20,738
Krenut ćemo
što prije.

644
00:31:23,149 --> 00:31:24,149
(JAKO IZDAHNE)

645
00:31:32,158 --> 00:31:33,325
Imajte na umu prazninu.

646
00:31:41,200 --> 00:31:42,969
Hej, nastavi. ja ću
sustići te.

647
00:31:43,002 --> 00:31:44,570
hej Dobili smo posao!

648
00:31:44,603 --> 00:31:45,603
Samo učini što sam rekao.

649
00:31:50,709 --> 00:31:51,709
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

650
00:31:59,618 --> 00:32:01,487
(ZUJI NA UPRAVLJAČKOJ PLOČI)

651
00:32:12,631 --> 00:32:14,033
Što imamo ovdje?

652
00:32:30,082 --> 00:32:31,183
(NAPREGANJE)

653
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
tko je ovo

654
00:32:36,555 --> 00:32:39,625
Rocinante, imamo tijelo
u zračnoj komori ovdje dolje.

655
00:32:40,526 --> 00:32:42,194
Kakva zračna komora?

656
00:32:42,228 --> 00:32:44,230
Cijela stanica je
potpuno zaključan.

657
00:32:44,263 --> 00:32:47,633
To je stara mehanička osovina
izvan modne piste.

658
00:32:47,666 --> 00:32:49,106
Zračna komora
definitivno hakiran.

659
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
Ah, Isuse.

660
00:32:59,178 --> 00:33:00,412
Ovaj tip...

661
00:33:01,680 --> 00:33:03,749
Ima protomolekule
svuda po njemu...

662
00:33:10,822 --> 00:33:12,658
Izgleda da je bio unutra.

663
00:33:12,691 --> 00:33:14,160
Postoji li ime broda
na njegovom vakuumskom odijelu?

664
00:33:17,696 --> 00:33:19,265
Marazam.

665
00:33:19,298 --> 00:33:20,199
ALEX: Upravo su zapalili
svoj pogon.

666
00:33:20,232 --> 00:33:21,667
Odguruju se.

667
00:33:21,700 --> 00:33:23,669
HOLDEN: Ometati njihove komunikacije i
dobiti ih na uskoj gredi.

668
00:33:23,702 --> 00:33:26,138
Rocinante, u čemu je problem?

669
00:33:26,172 --> 00:33:26,805
Mi se pridržavamo
s vašim nalozima.

670
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
Lagali ste mi, doktore.

671
00:33:28,540 --> 00:33:30,142
Upao si u Eros.

672
00:33:30,176 --> 00:33:31,896
Našli smo te mrtvog
kolega u zračnoj komori.

673
00:33:32,611 --> 00:33:34,046
Rekao sam dr. Kaneu da to ne dira,

674
00:33:34,080 --> 00:33:36,115
ali nikad ne sluša.

675
00:33:36,148 --> 00:33:37,948
Pokušao je uzeti uzorak,
ali ga je napalo.

676
00:33:38,284 --> 00:33:40,586
Gotovo kao da se osjećao ugroženo.

677
00:33:40,619 --> 00:33:41,220
nikad nisam vidio
bilo što slično.

678
00:33:41,253 --> 00:33:42,253
Bilo ga je posvuda.

679
00:33:43,549 --> 00:33:44,829
Holden, oni mijenjaju kurs,

680
00:33:44,853 --> 00:33:46,658
vraćajući se oko Erosa.

681
00:33:46,692 --> 00:33:48,892
Pokušavaju iskoristiti
asteroid da blokira naše ometanje.

682
00:33:49,628 --> 00:33:51,308
Morate okrenuti svoj
otpremite odmah

683
00:33:51,332 --> 00:33:52,564
i predaj nam se.

684
00:33:52,598 --> 00:33:54,166
Svi ste vi možda zaraženi.

685
00:33:54,200 --> 00:33:55,834
Moramo biti sigurni.

686
00:33:55,867 --> 00:33:57,312
Zakleli smo se i
imaju dužnost emitirati

687
00:33:57,336 --> 00:33:58,537
istina sustavu.

688
00:33:58,570 --> 00:33:59,838
Slušaj me, doktore,

689
00:33:59,871 --> 00:34:01,711
nemaš pojma što
s čime se ovdje baviš.

690
00:34:01,735 --> 00:34:03,075
Nije bolest,

691
00:34:03,109 --> 00:34:05,644
očito je neki
vrsta oružja.

692
00:34:05,677 --> 00:34:08,180
Vi Marsovci ste koristili
ovi Belteri kao pokusni kunići.

693
00:34:08,214 --> 00:34:09,454
Ako je netko od vas zaražen,

694
00:34:09,478 --> 00:34:11,217
mogli biste izbrisati milijune!

695
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Okrenite svoj brod.

696
00:34:13,852 --> 00:34:16,188
Obećavam da nećeš biti povrijeđen.

697
00:34:16,222 --> 00:34:18,857
Nećemo dopustiti da nas ušutkate
kako biste zaštitili svoj eksperiment.

698
00:34:18,890 --> 00:34:22,228
Ako vi emitirate, ljudi će
dođi ovamo istražiti

699
00:34:22,261 --> 00:34:23,621
i nećemo biti
u stanju ga sadržavati.

700
00:34:24,896 --> 00:34:27,266
Ovo nije naš eksperiment,
mi nismo vojna jedinica.

701
00:34:29,735 --> 00:34:32,238
Moje ime je James Holden,

702
00:34:32,271 --> 00:34:34,240
Nisam ti ja neprijatelj.

703
00:34:34,273 --> 00:34:35,141
NAOMI: Isteklo nam je vrijeme.

704
00:34:35,174 --> 00:34:36,854
Ako dobiju asteroid
između naših brodova,

705
00:34:36,878 --> 00:34:38,277
gubimo signal ometanja

706
00:34:38,310 --> 00:34:39,990
i moći će
emitirati sve

707
00:34:40,014 --> 00:34:41,180
vidjeli su unutar Erosa.

708
00:34:41,213 --> 00:34:42,548
Alex, nabavi raketnu bravu.

709
00:34:42,581 --> 00:34:44,216
Prepusti mi kontrolu vatre.

710
00:34:44,250 --> 00:34:45,850
- Ti to ozbiljno?
- (VIČE) Samo učini to!

711
00:34:45,917 --> 00:34:46,997
Imate manje od minute.

712
00:34:50,189 --> 00:34:51,349
Pokušavam ti spasiti život.

713
00:34:52,924 --> 00:34:55,161
Kunem ti se mi
žele istu stvar.

714
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
Molim te, ne tjeraj me da te ubijem.

715
00:34:58,797 --> 00:35:01,133
Ako zaista želimo
iste stvari,

716
00:35:01,167 --> 00:35:02,487
onda znate što
morate učiniti.

717
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Imate trideset sekundi.

718
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
(BRAVA PROJEKTA STALNO ZVIŠTI)

719
00:35:19,951 --> 00:35:21,153
AMOS: Deset sekundi.

720
00:35:22,288 --> 00:35:23,288
(ZVUK SE NASTAVLJA)

721
00:35:27,393 --> 00:35:28,393
(GUMB ZVIŠTI)

722
00:35:31,897 --> 00:35:33,832
(POTISNICI RAKETA ISPALJAJU)

723
00:35:35,901 --> 00:35:36,901
(EKSPLODIRA)

724
00:35:50,249 --> 00:35:51,650
dovraga!

725
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
(BRZO BIPANJE)

726
00:36:00,792 --> 00:36:03,429
Miller, imaš
krhotine velike brzine dolaze!

727
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
Odmah se pokrijte.

728
00:36:04,963 --> 00:36:06,798
Odmah se pokrijte!

729
00:36:06,832 --> 00:36:08,367
- Sranje!
- (SVIJUĆI KRhotine)

730
00:36:08,400 --> 00:36:09,880
DIOGO: Miller, gdje
k vragu si ti

731
00:36:09,904 --> 00:36:11,673
MILLER: Mali, skloni se!

732
00:36:12,931 --> 00:36:14,091
- Izlazi van!
- (DETONATOR ZVIŠTI)

733
00:36:14,115 --> 00:36:15,407
sranje

734
00:36:15,441 --> 00:36:16,742
(RUŠANJE KRHOVINA)

735
00:36:25,451 --> 00:36:26,885
NAOMI: (PREKO KOMUNIKACIJE) Miller!

736
00:36:26,918 --> 00:36:28,820
- Miller, jesi li dobro?
- (ZRAK ŠIŠKA)

737
00:36:28,854 --> 00:36:31,390
dovraga! ostani
van ovog kanala!

738
00:36:31,423 --> 00:36:34,560
Diogo! Dobio sam ubod,
Trebam pomoć!

739
00:36:34,593 --> 00:36:36,695
DIOGO: (PREKO KOMUNIKACIJE) Čovječe,
Imam i ja svoje probleme!

740
00:36:36,728 --> 00:36:38,248
- Koristite brtvilo...
- Ispuštam zrak!

741
00:36:38,272 --> 00:36:39,865
U torbi na prsima!
Torbica za prsa!

742
00:36:39,898 --> 00:36:40,899
Torbica za prsa! prsa!

743
00:36:44,470 --> 00:36:45,471
(SIŠKANJE PRESTAJE)

744
00:36:58,617 --> 00:36:59,817
Hvala na tvojoj pomoći, mali.

745
00:37:01,887 --> 00:37:03,455
Dijete?

746
00:37:03,489 --> 00:37:04,556
Veliki problem, pampaw.

747
00:37:04,590 --> 00:37:05,957
Što?

748
00:37:05,991 --> 00:37:07,726
Sigurnost detonatora je spržena.

749
00:37:09,788 --> 00:37:11,068
Samo, uh, ne možeš li to isključiti?

750
00:37:11,092 --> 00:37:12,092
br.

751
00:37:12,831 --> 00:37:14,766
Upravljačka ploča je nestala.

752
00:37:14,800 --> 00:37:16,735
Moram držati prst na
gumb ili pokretanje tajmera.

753
00:37:16,768 --> 00:37:18,637
Resetiranje šezdeset sekunde.
Najbolje što možemo.

754
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Isus.

755
00:37:20,672 --> 00:37:21,673
dovraga.

756
00:37:25,577 --> 00:37:27,657
Ova stvar puše, mogla bi
aktivirao sve ostale bombe

757
00:37:29,892 --> 00:37:31,012
prije nego što Nauvoo stigne ovamo.

758
00:37:31,036 --> 00:37:32,236
To će pokvariti putanju.

759
00:37:33,752 --> 00:37:35,192
Cijela ova stvar
neće biti za ništa.

760
00:37:35,216 --> 00:37:36,217
Dakle, mrtvi smo.

761
00:37:37,456 --> 00:37:38,456
Mi?

762
00:37:43,729 --> 00:37:46,465
(DETONATOR BRZO ZVIŠTI)

763
00:37:46,498 --> 00:37:48,258
- (ZVUK PRESTAJE)
- Idi. Vrati se na brod.

764
00:37:51,570 --> 00:37:53,972
Bolje idi prije
predomislim se

765
00:37:54,005 --> 00:37:55,285
i vratim ti ovu stvar.

766
00:38:19,565 --> 00:38:20,565
Hej, mali.

767
00:38:21,700 --> 00:38:22,801
Idi i poševi se, hoćeš li?

768
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
(PALJENJE POTISNIKA)

769
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
(DETONATOR BRZO ZVIŠTI)

770
00:38:38,016 --> 00:38:39,016
(ZVUK PRESTAJE)

771
00:38:50,996 --> 00:38:52,698
PILOT: (PREKO RADIJA) Rocinante,

772
00:38:52,731 --> 00:38:54,533
timovi za rušenje
vraćaju se na brod.

773
00:38:54,566 --> 00:38:55,734
Guy Molinari je u tijeku,

774
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
čineći čišćenje zone eksplozije.

775
00:38:57,903 --> 00:38:59,583
Razumijem, Molinari,
mi radimo isto.

776
00:38:59,938 --> 00:39:00,939
Mlinar.

777
00:39:02,774 --> 00:39:04,543
Miller, odgovori mi.

778
00:39:04,576 --> 00:39:06,044
jesi li dobro

779
00:39:06,077 --> 00:39:07,077
(ZVUK DETONATORA)

780
00:39:09,881 --> 00:39:12,718
Znaš, jesam
nikad bolje.

781
00:39:15,521 --> 00:39:17,756
Mislio sam da smo te tamo izgubili.

782
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
Razbiti piće,
zaslužio si.

783
00:39:19,891 --> 00:39:21,527
Ha-ha, to zvuči sjajno.

784
00:39:23,862 --> 00:39:26,131
Oh, stvarno bih volio da mogu.

785
00:39:26,164 --> 00:39:29,067
Ali, uh... još uvijek sam na Erosu.

786
00:39:29,968 --> 00:39:31,837
Što?

787
00:39:31,870 --> 00:39:34,973
Da. Polje krhotina
upropastio moju posljednju bombu.

788
00:39:35,006 --> 00:39:36,007
Tajmer se uključio.

789
00:39:37,809 --> 00:39:39,129
Moram zadržati svoje
prst na prekidaču

790
00:39:39,162 --> 00:39:40,202
da se ne ugasi.

791
00:39:40,226 --> 00:39:41,226
dakle...

792
00:39:43,081 --> 00:39:45,081
Pazi da nismo došli
cijeli ovaj put nizašto'.

793
00:39:45,105 --> 00:39:46,885
Daj mi bombe
kod transpondera.

794
00:39:46,918 --> 00:39:47,998
Ja ću to nadjačati odavde.

795
00:39:48,022 --> 00:39:49,655
Oh, ne bi bilo dobro.

796
00:39:49,688 --> 00:39:50,732
Nikada ne bih uspio
odavde na vrijeme.

797
00:39:50,756 --> 00:39:51,916
Onda dolazimo po tebe.

798
00:39:51,940 --> 00:39:53,024
Ne budi idiot.

799
00:39:53,058 --> 00:39:53,992
Samo se uvjerite
posao je obavljen,

800
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
onda odlazi odavde.

801
00:39:56,562 --> 00:39:57,562
(BIP)

802
00:39:57,929 --> 00:39:59,965
(UZDASI)

803
00:39:59,998 --> 00:40:01,558
(ISKRIVLJENI GLASOVI
ODJEKUJE KROZ RADIO)

804
00:40:02,934 --> 00:40:03,934
Sada samo ti i ja.

805
00:40:07,038 --> 00:40:08,039
Mlinar!

806
00:40:11,009 --> 00:40:12,678
Miller, javi se!

807
00:40:14,145 --> 00:40:15,145
Mlinar!

808
00:40:17,716 --> 00:40:18,716
Mlinar!

809
00:40:23,021 --> 00:40:24,089
On je mrtav.

810
00:40:49,247 --> 00:40:50,782
(ISKRIVLJENI GLASOVI
NASTAVI IGRATI)

811
00:40:53,118 --> 00:40:54,118
Nije li to prikladno.

812
00:41:09,635 --> 00:41:11,036
(GLASOVI KOJI JAČE ODJEKUJU)

813
00:41:14,873 --> 00:41:16,074
(IZOBRAČENO VRIŠTANJE)

814
00:41:27,218 --> 00:41:29,087
momci?

815
00:41:29,120 --> 00:41:30,055
Što se dovraga upravo dogodilo?

816
00:41:30,088 --> 00:41:31,089
Nauvoo je upravo promašio!

817
00:41:33,258 --> 00:41:35,661
Kako je dovraga
mijenja kurs?

818
00:41:40,298 --> 00:41:42,200
Koji kurac?

819
00:41:45,704 --> 00:41:47,038
Nauvoo se nije pomaknuo.